Styler

Vous êtes ici

Stylages

1.1. Récuperer et enregistrer les transcriptions simples

- Sur Sharedocs, rendez-vous dans votre dossier / 3. Transcript. A styler.

-  Téléchargez les transcriptions « simples » (c’est-à-dire « non stylées ») déposées par votre coordinateur

- Enregistrez-les sous un nouveau nom : « nomduzip-année-mois-typededocument » (en d’autres termes, vous enlevez « simple-V » du nom de fichier initial).

Attention : Lorsque vous renommer les fichiers, cela doit se faire sur votre ordinateur. Sur Sharedocs, les transcriptions simples à styler déposées par le coordinateur doivent rester à leur place.

 

1.2. Styler les transcriptions simples

- Afficher les styles dans votre espace de travail sur Word 


- Passer sur chaque élément pertinent le style correspondant, en vous aidant de la figure 5. La feuille de style est aussi disponible sur le google drive Transcription des archives. Des cas particuliers pour chacun de ces styles sont également évoqués en 1.4.

Figure 5 : Feuille de style (sous word) et balises correspondantes (en tei.xml)


Nom du style

Type de style

Description

Exemple

Balise générée en TEI

rubrique

style paragraphe

Une des rubriques qui reviennent régulièrement dans les comptes rendus de réunion ou les ordres du jour et qui marquent un changement de section dans la réunion

Création, Erudition, Action, Rumination, Menus Propos

<label>

 

incipit

style paragraphe

Concerne tout la partie initiale du document avec les infos telles que : personne présente, président, secrétaire, date, lieu, etc.

Réunion le : 08/10/1982 ; Secrétaire de séance: MB

<front>

 

illisible

style caractère

Transcription incertaine ou écriture illisible

 

<unclear>

personne

style caractère

Nom de personne

Rocard, M. Vermot, Marie-Adèle

<persName>

manifestation

style caractère

Conférence, stage d’écriture, atelier, lecture… On style l'information qu'on a : parfois c'est le titre de l'événement, ou ce peut être le surnom que les oulipiens lui donne

Europalia, festival Villeneuve-lèz-Avignon

<name type=”event”>

notion

style caractère

Notions littéraires, notions mathématique, notions oulipiennes, tout ce qui fait l’objet d’une discussion ou d’une définition, d’exemples

clinamen, graphe, plagiaires par anticipation, structure, contrainte, lipogramme, anagramme, S+7, etc.

<term>

 

organisation

style caractère

Nom de l'institution ou de l'organisation mentionnée

CNL, SGDL, Centre de calcul analogique d'Orsay, Université Jussieu…

 

<orgName>

titre

style caractère

 

Titre d’ouvrage (article, livre, recueil)

Exercice de style (de Queneau)

<title>

refdocument

style caractère

Renvoi à un document qui figure en annexe (NB: bien vérifier qu'il figure dans les annexes!)

voir annexe 1

<ref>

 

1.3. Déposez vos fichiers stylés

Déposer vos transcriptions stylées dans Sharedocs: dossier personnel / 4. Transcript. Word stylées.

 

1.4. Mini FAQ du styleur et cas particuliers

1.4.1. Problèmes généraux avec les styles

L’un des styles n’apparaît pas dans ma liste

Vérifier que la feuille de style affiche bien tous les styles et non seulement les styles recommandés ou les styles actifs (cf. capture d’écran)

 

 

Faut-il styler toutes les occurrences d’un mot ?

Oui, il faut styler le nom d’une personne, un titre, une manifestation, etc. à chaque fois qu’elle apparaît.

Certains mots correspondent à plusieurs styles. Comment faire quand un nom doit être stylé

deux fois?

Comme word ne supporte qu’un style par mot, on applique un des styles au mot et on met le symbole $$$ (dans le fichier word ou en commentaire). On pourra effectuer un double balisage à ces endroits en xml.

 

Il ne faut pas styler « oulipo » ou « oulipien ».

 

1.4.2. Le style rubrique

Style-t-on seulement le titre de la rubrique, ou l’ensemble du texte de la rubrique ?

REGLE : On ne style que le titre, c’est-à-dire la rubrique en elle-même et non son contenu.

CORRECTION XML : la règle « On ne style que le TITRE de la rubrique » n’a pas été appliquée dès le départ, vérification a posteriori dans les fichiers XML (les 160 premiers fichiers).

« Menus propos » est-il une rubrique ?  Oui

 

1.4.3. Le style incipit

Le style « incipit » inclut la liste des présents, absents, etc. Comme c’est un style paragraphe, il peut se superposer au style « personne » qui est un style caractère.

Style-t-on d’autres éléments par-dessus le style « incipit » ?

On style tout (même les informations déjà présentes dans les métadonnées). Il faut aussi veiller à séparer avec des espaces les prénoms (+ éventuellement l’initiale du nom) et à NE PAS styler la fonction (ex. président). Le contenu du segment style doit ainsi correspondre à une seule personne.

Le style « incipit » s’applique-t-il aussi aux OJ et aux CV A priori non, et ce n’est vraiment pas nécessaire de styler les CV avec le style incipit : pour les CV stylés avec le style incipit, il faut s’arrêter juste avant l’adresse aux convoqués (« Chers Brigadiers »).

Ex.  10010077    

OuLiPo

le 23 mai 1967

Chers Collègues Brigadiers,

 

1.4.4. Le style illisible

- quand un mot est incertain, faire une proposition et la styler en « illisible »

- quand un mot est entièrement illisible : insérer *** stylé en « illisible »

 

1.4.5. Le style "personne" 

Orthographe des noms propres

REGLE POUR LES NOMS PROPRES: La bonne orthographe du nom propre doit être mise entre crochets ; c’est la version entre crochets qui doit être stylée.

Exemple

 10010018     Lescure lit un extrait d’un livre de Starobynski  [Starobinski] sur les traitements de la mélancolie. Il s’agit d’une citation, faite par Starobynski lui-même, concernant le traitement de la mélancolie au moyen d’un clavier de chats.

Attention : cette décision suppose qu’on traite à part les erreurs d’orthographe pour les noms propres. Impact sur l’encodage XML :

 <choice><sic>Starobynski</sic><corr><persName>Starobinski</persName></corr></choice>

Personnes fictives et signataires fantaisistes

REGLE : On style toutes les personnes, fictives ou non, même les signataires.

Ex. Styler la « personne » Grandgousier ? et Gargantua ?

« QUENEAU : Comme dit Grandgousier à Gargantua : « Je vois beaucoup de travail devant toi… » »

Ex. … répliques de « Landru »

Ex 10010004-1961-01-CR-simple

« Ainsi : Q.B., personnage énigmatique et rabelaisien des Fanfreluches antidotées. A la suite de cette intervention, Q.B. est accepté comme membre de l’OuLiPo.  »

Faut-il styler en « personne » les noms fonctionnels pataphysique ou oulipiens ?

T. S. Transcendant Satrape =  Nom de personne pour Queneau

Satrape  = Bens, Arnaud, 

Dataire : peut être Bens mais aussi d’autres ?

S. P. Secrétaire provisoire

Régent : peut être Lescure ou Le Lionnais selon

Régent de STSC : Nom de personne pour Le Lionnais

Ex 10010010-1961-08-CR : « La collaboration du S. P. est actuellement acquise. »

Ex. S. P : «  Le S. P. leur adressera, par la suite, une invitation officielle. »

Ex:  10010009     « Le Président : la cause est entendue ».

Ex / « Il serait bon que le Trt Satrape rédigeât un autre texte de présentation. Cette remarque est également visible pour la postface du Régent de STSC. »

Ex : 0010011-1961-09-CR

QUENEAU : Considérons que le Satrape Bens

QUENEAU : …le dataire Bens est excusable, dans la mesure où cette réunion fut essentielle et maximale.

Ex. LE LIONNAIS : J’ai envoyé au T.S. une carte de Milan, pour le tricentenaire de la fondation de l’OuLiPo. Je propose que le T.S. la communique la prochaine fois.

Ex. : 10010005-1961-02-CR-V.docx

« la maladroite intervention du S.P ».

Ex. 10010030-1963-04-CR-V.docx

« QUENEAU : .. le record précédemment établi par le Trt Satrape ».

Ex.  10010017     « Le Sme Watson-Taylor a adressé à R. Queneau »

REGLE : On ne style pas les noms fonctionnels, à cause de la référence ambiguë qu’il peut y avoir.

Exemple : pour « Dataire Bens », on style seulement Bens.

Stylages des initiales 

REGLE : Il faut styler les initiales (hors oulipiens) mais aussi le nom complet restitué entre crochets

Ex.: Styler G.G + Gaston Gallimard

  10010018    QUENEAU : Excellente idée. C’est charmant : « Je t’aime, on sème… » C’est sûrement une idée de Louise de Vilmorin. D’ailleurs, il y a quelques années, elle avait déjà dit à G.G [Gaston Gallimard]: « Je méditerai, tu m’éditeras… »

 

1.4.6. Le style manifestation 

Colloque, stage etc.

Le « colloque », « stage » etc. est bien une manifestation. Les « actes » sont un « titre » (c’est la version écrite de ce qui s’est dit au colloque).

Rien d’autre à signaler sur le style « manifestation », décidément le style le plus sympa de tous….

 

1.4.7. Le style notion 

REGLE 1 : Principe sémantique

Il n’existe pas de liste exhaustive des notions.

- Est considéré comme notion tout terme (par exemple littéraire, mathématique, informatique), qui fait l’objet soit d’une mention, soit d’exemples, soit de définition ou discussions

- Il peut s’agir de concepts oulipiens (contraintes comme S+7) ou non-oulipiens (ex: hasard, structure, graphe, lipogramme...). Il existe ainsi un certain nombre de termes incontournables de la culture oulipienne à styler impérativement : Structure, …. Potentiel, sonnet, sextine, procédé, méthode, information (en contexte cybernétique), centon, poème spéculatif, méthode Berge-Duchâteau… Ces notions à styler impérativement pourront être développées au fur et à mesure.

- Pour les termes trop larges, de type « roman », « épopée », « vers », « lettre », ne styler que s’il fait l’objet d’une discussion.

- En cas de doute, c’est le contexte qui permet de considérer si le terme est pertinent. Ainsi, certains termes peuvent être stylés dans certains contextes et pas dans d’autres.

Exemple : « alphabétique » : « poème alphabétique » → à styler (c’est une contrainte), « Dictionnaire alphabétique de Michu et Michu » → ne pas styler.

- Il reste une marge d’interprétation qui dépend de l’appréciation du transcripteur.

REGLE 2 : Principe syntaxique : 

- Toute notion est a priori exprimée sous la forme d’un nom ou d’une expression nominale (pas de verbe, d’adverbe et si adjectif il y a, associer de préférence le nom avec : ex. poème algolique, on style « poème algolique » en entier ; « poème alphabétique » « palindrome cinématographique »). On ne style pas des phrases ou des périphrases.

- Lorsque deux termes sont liés mais éloigné, styler uniquement le mot discriminant.

Exemple : QUENEAU : (après avoir lu) Des sonnets de Shakespeare à l’envers, ils deviennent hétérosexuels. Mais cela me paraît très bon.

- On ne style pas l’article de la notion

Exemple : « un haiku », on ne style que « haiku »

REGLE 3 : Ce qu’il ne faut pas styler

- Les termes trop larges (« Mot », « lettre », « forme », « poème » …)

→ Exemple : les termes violets soulignés ne doivent pas êtres stylés en « notion » : « François Caradec, Le palindrome au miroir, théorie et pratique du palindrome constitué de mots eux-mêmes constitués de lettres symétriques (ex. AM O …)

Marcel Bénabou propose d’écrire des textes dont les mots, deux à deux à la suite sont homoconsonnantiques, » (10010277)

→ Exemple :

« QUENEAU : Un professeur belge m’a envoyé des sortes de Cent Mille Milliards de Poèmes faits par des petits Belges. En réalité, il s’agit de 5 poèmes de 12 vers chacun, (10010030-1963-04-CR-V)

- Les expressions ne faisant pas l’objet de discussions spécifiques ou  utilisées dans leur sens usuel

Exemple : « Thème latin » : 10010031-1963-05-CR-V.docx. Queneau fait remarquer que les travaux de l’OuLiPo ont les mêmes vertus pédagogiques que le thème latin, et que, par conséquent, celui-ci pourrait avantageusement être remplacé par ceux-là.

Ex. apocryphes : « Jusqu’ici, le traitement subi par ces textes n’a rien d’Oulipien. L’étude du vocabulaire seule a été envisagée. (Ceci a permis, notamment, de déceler les passages nettement apocryphes de Saint-Thomas.) ».

- Les termes qui désignent la vie du groupe de l’Oulipo ou pataphysique (ex : membre, démission, membre surnuméraire, régent de stratégie, oulipoteri, etc.)

- Les mots « Oulipo », « oulipiens », ou les rubriques du compte rendu (« création », « érudition »)

 

1.4.8. Organisation 

- « Alamo » est une organisation

- « Rhétoriqueurs néerlandais » est une organisation 

- « Oupeinpien »  n'est pas une organisation

 

1.4.9. Titres

REGLE : Comme on style les noms de personnes fictives, il est logique de styler les titres fictifs.

→ Exemple : 10010064-1966-02-25-CR-V.docx

J. LESCURE : J’ai trouvé un titre pour un film de Joannon : Papa, pas papa.

Comment styler un nom de revue ? 

Utiliser le style “titre”.

« BO » est un titre

Style-t-on le volume et son numéro avec ? Oui

Ex : Doc 10010179-1975-12-CR : Ce texte sera très bientôt prêt pour l’impression (volume 3 Bibliothèque Oulipo)

Ex.  10010023     : F. LE LIONNAIS : Souriau a également étudié la question, dans un ouvrage publié par la « Bibliothèque de Philosophie Scientifique » de Flammarion.